Cyrillisch alfabet

Victor · Geplaatst: Di Feb 28, 2006 3:17 pm Onderwerp: Cyrillisch alfabet

Het cyrillische alfabet (kirillitsa - кириллица) is het alfabet dat wordt gebruikt om zes Slavische talen te schrijven: Russisch, Oekra
_________________
www.reisinformatie.be

Victor · Geplaatst: Di Feb 28, 2006 3:26 pm Onderwerp: Cyrillisch alfabet

Russische alfabet

De verschillende talen met cyrillisch alfabet maken alle gebruik van hun eigen variant van dit alfabet. In het Bulgaars ontbreken bijvoorbeeld de letters
_________________
www.reisinformatie.be

Victor · Geplaatst: Di Feb 28, 2006 3:27 pm Onderwerp: Cyrillisch alfabet

Transliteratie

Het omzetten van cyrillische tekst naar de voor ons gebruikelijke Latijnse letters is een vorm van transliteratie. Voor transliteratie van cyrillische letters bestaan echter verschillende systemen. Dit heeft als gevolg dat men bijvoorbeeld van Russische namen verschillende schrijfwijzen tegen komt. Zo kan men de naam Горбачёв tegen komen als Gorbačev, Gorbachev, Gorbachov, Gorbachow, Gorbacxevo, Gorbatjov, Gorbatschow, Gorbatsjev, Gorbatsjew, Gorbatsjov, Gorbatsjow, enzovoort. (De foutieve transliteratie van de naamsuitgang -ёв als -jev is te wijten aan Russische krantenkoppen, waar het trema op de e (
_________________
www.reisinformatie.be

Victor · Geregistreerd op: 13-12-2005 Berichten: 174 Woonplaats: Bulgarije

Aan elk transliteratiesysteem zitten voor- en nadelen. Een voordeel van het ISO/R9 systeem is bijvoorbeeld dat het onafhankelijk is van de in de context gebruikte taal, een nadeel is dat voor de niet-ingewijde lezer onduidelijk is hoe het uitgesproken moet worden. Nationale systemen zijn niet eenduidig, maar hebben als voordeel dat ze de (autochtone) lezer helpen de naam redelijk goed uit te spreken.

Een complicerende factor is dat een aantal klanken die de cyrillische letters weergeven niet altijd goed overeenkomen met de klanken van de taal van de lezer, of er zelfs niet in voorkomen. De uitspraak van bijvoorbeeld de cyrillische letter В zit tussen de Nederlandse V en W, maar komt met geen van beiden precies overeen. Bovendien worden cyrillische letters in het Russisch niet altijd op dezelfde manier uitgesproken, dus als men een nationaal transliteratiesysteem juist wil toepassen, moet men ook de uitspraakregels van het Russisch kennen.

Personen wier moedertaal in het cyrillisch wordt geschreven en die naar een land emigreren waar men het Latijnse alfabet gebruikt, maken meestal zelf de keus hoe voortaan hun naam wordt geschreven. Een voorbeeld is de in Rusland geboren componist Rachmaninoff, wiens naam oorspronkelijk geschreven werd als Рахманинов. Hij emigreerde naar de Verenigde Staten, en het lag daarom voor de hand om zijn naam te translitereren tot Rachmaninov. Hij koos echter zelf voor Rachmaninoff en heeft dat als zodanig vast laten leggen, en dat is dus sindsdien de offici
_________________
www.reisinformatie.be

Victor · Geregistreerd op: 13-12-2005 Berichten: 174 Woonplaats: Bulgarije

_________________
www.reisinformatie.be

	BULGARIJE - Vakantie in Bulgarije forum index -> Bulgaars studeren	Tijden zijn in GMT
Pagina 1 van 1